Keine exakte Übersetzung gefunden für تنازل صريح

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch تنازل صريح

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • (i) Express waiver
    '1` التنازل الصريح
  • The present subsection will treat both express and implied waiver in turn.
    وسيتناول هذا المطلب تباعا التنازل الصريح والتنازل الضمني على السواء.
  • Concerning the possibility of express waiver, only two judges addressed this possibility.
    ففيما يتعلق بإمكانية التنازل الصريح، لم يتناولها إلا قاضيان.
  • There is strong support for the proposition that an express waiver of immunity of a State official is valid, and indeed, certain tribunals have concluded that only express waiver is valid.
    ثمة تأييد قوي للطرح الذي يرى أنه يصح التنازل الصريح عن حصانة دولة، بل في الواقع خلصت بعض المحاكم إلى أن التنازل الصريح هو وحده التنازل الصحيح.
  • There is a general agreement that an express waiver of the local remedies is valid.
    وثمة اتفاق عام على أن التنازل الصريح عن قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية جائز.
  • Similarly, in Ferdinand et Imelda Marcos c. Office fédéral de la police, the following express waiver of immunity by the Philippines was noted:
    وبالمثل، في قضية فيردناند وإيميلدا ماركوس ضد المكتب الاتحادي للشرطة، لوحظ التنازل الصريح عن الحصانة المقدم من الفلبين بالصيغة التالية:
  • One Lord concluded rather that it was a case of express waiver, and the remaining six concluded that no waiver at all operated.
    خلُص أحد اللوردات إلى أنها كانت حالة تنازل صريح وخلص اللوردات الستة المتبقين إلى عدم وجود أي تنازل على الإطلاق.
  • It should be noted that the Commission's draft article on this point allowed for both express and implied waiver in the context of civil (but not criminal) proceedings.
    تجدر الإشارة إلى أن مشروع المادة المتعلقة بهذه النقطة الذي وضعته اللجنة أباح التنازل الصريح والتنازل الضمني على السواء في سياق الإجراءات المدنية (وليس الجنائية).
  • Nevertheless, cases may arise in which a clear intent to waive immunity is discernable from a State's words or actions, without the existence of an express waiver.
    إلا أنه قد تنشأ حالات تظهر فيها نية واضحة للتنازل عن الحصانة من أقوال دولة ما أو أفعالها، دون وجود تنازل صريح.
  • See also Shaw, op. cit. (2003), p. 659 (“Express waiver of immunity from jurisdiction does not of itself mean waiver of immunity from execution.”).
    انظر أيضا Shaw، المرجع السالف الذكر (2003)، الصفحة 659 (”إن التنازل الصريح عن الحصانة من الولاية القضائية لا يعني بحد ذاته التنازل عن الحصانة من التنفيذ“).